András Halász - překlady a tlumočení.

Nabízím Vám své služby v oblasti překladů a tlumočení z češtiny do maďarštiny a z maďarštiny do češtiny. Překladatelské služby poskytuji i se soudním ověřením. Vysoká kvalita mých služeb je zaručena dlouhodobou praxí překladatele a tlumočníka, rodnou maďarštinou, studiem českého jazyka na Filosofické fakultě UK, pobytem v České republice již od roku 1965, členstvím v Jednotě tlumočníků a překladatelů a v Komoře soudních tlumočníků ČR.

Spolupracuji s řadou prestižních překladatelských agentur v Praze i v celé republice, Velvyslanectvím Maďarské republiky v Praze a Maďarským kulturním střediskem v Praze. Svými častými pracovními i soukromými pobyty v Maďarsku, sledováním odborné jazykovědné literatury, poslechem maďarských rádií a četbou maďarských tiskovin si udržuji odpovídající znalost spisovného i hovorového jazyka.

Profesní životopis

Nejvyšší dosažené vzdělání - Filosofická fakulta UK, obor český jazyk a literatura

1971 - 1981	Ústav jazyků a literatury ČSAV (člen redakce Maďarsko - českého slovníku)
1981 - 1991	Vedoucí knihovny Maďarského kulturního střediska v Praze
1991 - do souč.	Překladatel a tlumočník "na volné noze"
1995	Jmenování soudním překladatelem a tlumočníkem rozhodnutím Městského soudu v Praze

Výběr z referencí:

	Spolupráce s překladatelskými agenturami v Praze i v celé ČR
	Různá ministerstva ČR
	Parlament ČR
	Policie ČR
	Různé soudy v Praze i celé ČR
	Státní zastupitelství v Praze i celé ČR
	Překlad divadelní verze her Bohumila Hrabala do maďarštiny (Něžný barbar a Harlekýnovy milióny)
	Společně s Anou Okrouhlou překlad divadelních her Katalin Thuróczyové (Větrné mlýny, Brno 2003)
	Redaktor 2. vydání Maďarsko-českého slovníku (Academia, Praha 2003; slovník získal v roce 2004 cenu "Překladový slovník roku").

Nabízené služby:

Překlady:

z maďarštiny do češtiny

odborné	1 NS	340,- Kč
včetně soudního ověření	1 str.	380,- Kč

z češtiny do maďarštiny

odborné	1 NS	390,- Kč
včetně soudního ověření	1 str.	430,- Kč

Tlumočení:

konsekutivní	1 den (8 hodin)	6.000,- Kč
simultánní	1 den (8 hodin)	od 7.500,- Kč

Kontakt:

András Halász
Metodějova 1465
149 00 Praha 4
tel.: +420 272 911 574
mobil: +420 605 740 964
halasz@upcmail.cz